Summary

No overview generated for 'ui_strings-ja.js'

window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} ) 
window.ui_strings.lang_code = "ja";

/*
 * Level 1 View Tab Headings
 */

/* DESC: View for script debugging. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS = 'スクリプト';
/* DESC: View for DOM debugging. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM = 'DOM';
/* DESC: View for errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE = 'エラーコンソール';
/* DESC: View for exported code. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS = 'エクスポート';

/*
 * Level 2 View Tab Headings
 */

/* DESC: Scripts contained in runtime. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS = 'スクリプト';
/* DESC: Information of the runtime environment. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT = '環境';
/* DESC: Source code view. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE = 'ソース';
/* DESC: Command line. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE = 'コマンドライン';
/* DESC: Call stack overview, a list of function calls. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK = 'コールスタック';
/* DESC: Thread log overview, a list of threads. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG = 'ログ';
/* DESC: The JS properties of a frame or object. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION = '解析';
/* DESC: The JS properties of an object. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION = 'オブジェクト解析';
/* DESC: Documents in the runtime. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS = 'ドキュメント';
/* DESC: Stylesheets in the runtime. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS = 'スタイルシート';
/* DESC: View to see the DOM tree. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM = 'DOM';
/* DESC: View to see stylesheet rules. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET = 'スタイルシート';
/* DESC: List of all applied styles. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES = 'スタイル';
/* DESC: List of properties of a selected DOM node. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR = 'プロパティ';
/* DESC: Box model layout display. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT = 'レイアウト';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL = '全部';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all JS errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT = 'JavaScript';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Java errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA = 'Java';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Mail errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2 = 'メール';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Network errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK = 'ネットワーク';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all XML errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML = 'XML';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all HTML errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML = 'HTML';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all CSS errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS = 'CSS';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all XSLT errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT = 'XSLT';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all SVG errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG = 'SVG';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Bittorrent errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT = 'ビットトレント';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Voice errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE = '音声';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Widget errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET = 'ウィジェット';
/* DESC: See Opera Error console: Error view filter for showing all Dragonfly errors. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY = 'Dragonfly';
/* DESC: The styles that the rendering computed from all stylesheets. */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE = '計算されたスタイル';
/* DESC: The styles that got defined in the stylesheets.*/
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES = 'スタイル';

/* DESC: TODO */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE = 'コンソール';
/* DESC: TODO */
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT = 'エクスポート';




/*
 * Settings dialogue entries
 */

/* DESC: Switch display of 'All' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL = 'すべてのタブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Script' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT = 'スクリプトタブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Java' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA = 'Java タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Mail' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2 = 'メールタブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Network' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK = 'ネットワークタブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'XML' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML = 'XML タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'HTML' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML = 'HTML タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'CSS' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS = 'CSS タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'XSLT' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT = 'XSLT タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'SVG' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG = 'SVG タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Bittorrent' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT = 'ビットトレントタブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Voice' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE = '音声タブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Widget' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET = 'ウィジェットタブを表示する';
/* DESC: Switch display of 'Dragonfly' tab on or off. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_DRAGONFLY = 'Dragonfly タブを表示する';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE = 'グローバル・スコープを自動的にアップデートする';
/* DESC: Will select the element when clicked. */
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING = 'クリックで要素を選ぶ';
/* DESC: Highlights page elements when thet mouse hovers. */
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER = 'マウス通過時にハイライト';
/* DESC: Updates the DOM model automatically when a node is being removed. */
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE = 'ノードが削除された際、DOM をアップデートする';
/* DESC: Spell HTML tag names upper or lower case. */
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES = 'Use lower case tag names';
/* DESC: Shows or hides comments in DOM. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES = 'コメント行を表示する';
/* DESC: Shows or hides DOM node attributes. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES = '属性を表示する';
/* DESC: Shows or hides white space nodes in DOM. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES = '空ノードを表示する';
/* DESC: Shows DOM in tree or mark-up mode. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW = 'DOM をツリービューに表示する';
/* DESC: Shows CSS properties as shorthands or in full effect. */
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES = 'プロパティの簡略値を使用する';
/* DESC: Show or hide initial values in computed style. */
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES = '計算された初期値を非表示にする';
/* DESC: Shows computed styles as shorthand or in full effect. */
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS = '計算された値の簡略値を非表示にする';
/* DESC: Shows or hides empty strings and null values. */
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS = '空行と null 値を非表示にする';
/* DESC: Route debugging traffic trough proxy to enable debugging devices */
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG = 'リモート・デバッグ';
/* DESC: Show or hide Views menu. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU = "ビューメニューを表示する";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY = "ウィンドウを選択する際、ドキュメントを自動的にリロードする"
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW = "ウィンドウを切り離す"  ;
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW = "メーンウィンドウに結合する";

/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES = '計算された初期値を非表示にする';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS = '計算された値の簡略値を非表示にする';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS = 'プロパティに簡略値を使用する';




/*
 * Button tool-tips.
 */ 

/* DESC: Opens help. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP = 'ヘルプ';
/* DESC: Debugger continues debugging. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE = 'Continue (F8)';
/* DESC: Debugger step over current statement. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER = 'Step Over (F10)';
/* DESC: Debugger step into current statement. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO = 'Step Into (F11)';
/* DESC: Debugger step out from current statement. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT = 'Step Out (Shift F11)';
/* DESC: Execution stops when a new script is encountered. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD = 'Stop at new script';
/* DESC: Execution stops when encountering an exception. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION = 'Stop at exception';
/* DESC: Execution stops when encountering an error. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR = 'Stop at error';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT = 'Stop at abort';
/* DESC: Reloads the browser to receive fresh DOM, etc.  */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST = '選択されたウィンドウをブラウザで更新';
/* DESC: For selecting which window to debug. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW = "デバッグするウィンドウを選択してください";
/* DESC: Expands the DOM tree completely. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE = 'DOM ツリーを展開する';
/* DESC: Exports the DOM currently shown. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM = '現在の DOM ビューをエクスポート';
/* DESC: Hides all default properties in the global scope. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE = 'グローバルスコープにデフォルトプロパティを非表示にする';
/* DESC: Logs all threads when activated. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS = 'スレッドをログする';
/* DESC: Launches the Settings view. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS = 'Settings';
/* DESC: Clears thread log. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG = 'ログをクリア';
/* DESC: Exports current thread log. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG = 'ログをエクスポート';

/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR = 'ブラウザとデバッガのステータスインジケータ';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONFIGURATIONS = '設定';

/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_LABEL_PORT = 'ポート';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY = '適用';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG = 'ログをクリア';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW = 'ウィンドウを閉じる';



/*
 * Information strings in the UI
 */

/* DESC: Currently no scripts are loaded and a reload of the page will resolve all linked scripts.*/
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT = '選択されたウィンドウのスクリプトをダウンロードするため、更新ボタンを押してください';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS = 'このドキュメントはスクリプトを使用しません';
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING = 'ドキュメントをロードします...';
/* DESC: For choosing a context (e.g. tab, window, widget) to be inspected. */
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY = 'ウィンドウを選択する'; 
/* DESC: For search fields. */
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH = '検索';
/* DESC: For filter fields. */
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER = 'クイック検索';
/* DESC: General. */
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL = '一般設定';

/*
 * Alerts
 */

/* DESC: Error when people use the Drafgonfly URL right in the browser */
ui_strings.S_INFO_WRONG_START = "現在の設定で Opera Dragonfly を使用することができません。\n" +
  "opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\n" +
  "で、現在の URL を設定してください。\n\n" +
  "または、プロキシやサーバのデバッグ環境を作成してください。"
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION = 
  "Opera Dragonfly は接続を %s　番ポートで待機しています.\n" +
  "接続するため、 opera:debug をデバイスのアドレスバーに入力してください。";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE =  "サービスが提供されていません: %s";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED =  "ランタイムを選択してください";



/*
 * other strings 
 */

/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE =  "%(function name) 行 %(line number) スクリプト ID %(script id)";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS =  "数的指標";
/* DESC: TODO. */
/* not sure if that makes sense: the according property on a node is offsetParent; chrisk */
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS =  "親要素のオフセット";
/* DESC: TODO. */
/* the same not sure if that makes sense: it's offsetTop, offsetLeft, etc; chrisk */
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES =  "オフセット値";

/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION = "プロトコル・バージョン";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM = "システム環境";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM = "環境";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT = "ユーザーエージェント";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION = "Dragonfly のバージョン";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER = "改訂番号";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE = "インラインスクリプト";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED = "リンクされたスクリプト";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN = "不明なスクリプト";
/* DESC: TODO. */
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID = "スクリプト ID";
/* DESC: Result text for the search. Please do not modify the %(VARIABLE)s . */
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH = "Matches for %(SEARCH_TERM)s: Match %(SEARCH_COUNT_INDEX)s out of %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";